языковое, чешское

Когда я учила китайский, у меня испортился английский. Ну, как испортился, стало сложно на нем вслух разговаривать, потому что если увлекалась разговором, то не замечала, что последние минут десять говорю с собеседником на китайском. Бывали конфузы. Особенно после жизни в Китае это обострилось. Общаясь на английском я сразу знала ответ на китайском, в голове переводила его на английский и говорила вслух. Каша была ужасная. Просмотр англоязычных сериалов несколько исправил ситуацию, да и время в таком вопросе оказывается тоже лечит.

Приступая к чешскому, думала как оно будет. Первый месяц китайский даже не просыпался и я так радовалась, что идет чистое, т.е. без примесей изучение. Но опасность подкралась с другой стороны. В последние две недели поперли украинизмы, или суржик наоборот. Ну, знаете, когда русскоговорящим кажется, что они могут на украинском, а получается фигня. Вот ровно тоже самое, только наоборот. С одной стороны мне легче, чем всем остальным в группе - изначальный словарь совпадающих слов намного шире, а с другой учительница меня больше всех поправляет, особенно на окончаниях, где вместо Е леплю О.

Чешский, кстати, очень красивый язык. Прям вот полюбила. Я бы даже сказала - нежный язык. Наверное из-за любви чехов к уменьшительно-ласкательным окончаниям, особенно в одинаковых с русским словами.

Вы уже поняли, что курсы чешского у меня по понедельникам и средам :)